Around the world, city authorities are developing unstructured creative spaces into more lucrative commercial or residential zones – but the ability to generate more income from these areas comes at a cultural cost.